Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.59
॥
Деванагари
किं च,
मातस् तात भ्रातर् इत्य् आदिम् आह्वां
कुर्वंस् तत्तत्तुल्यभावेषु कृष्णः ।
तत्तल्लोकाद् अप्य् अलं तेषु मोदं
दत्ते यत् ते सर्वकं विस्मरन्ति ॥59॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca,
mātas tāta bhrātar ity ādim āhvāṁ
kurvaṁs tat-tat-tulya-bhāveṣu kṛṣṇaḥ |
tat-tal-lokād apy alaṁ teṣu modaṁ
datte yat te sarvakaṁ vismaranti ||59||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातस् तात भ्रातर्mātas tāta bhrātar«мама, отец, брат»
इत्य् आदिम् आह्वांity ādim āhvāṁтакими словами зовя
कुर्वंस्kurvaṁsобращаясь
तत्-तत्-तुल्य-भावेषु कृष्णःtat-tat-tulya-bhāveṣu kṛṣṇaḥк равным им по чувству Кришна
तत्-तल्-लोकाद् अप्य्tat-tal-lokād apyбольше, чем в их прежних мирах
अलं तेषु मोदंalaṁ teṣu modaṁстолько им радости
दत्ते यत्datte yatдаёт, что
ते सर्वकं विस्मरन्तिte sarvakaṁ vismarantiони всё забывают
Литературный перевод
„И ещё: Кришна, называя равных им по чувству «мама», «отец», «брат» и так далее, дарит им столько радости — больше, чем в их прежних мирах, — что они забывают обо всём“.
Версия
1a7a34cdc3d3 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами