Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.38
॥
Деванагари
तथा हि, गोलोकमात्रम् एव वर्णनापात्रम् आचरन्ति—
माध्वीकजैत्रमधुरस्वरम् अक्षराणां
उच्चारणाद् विजितवेदविदादिगर्वम् ।
कृष्णार्थतृष्णरसभावकुलाकलङ्का
लङ्कारम् ईरितम् अपि स्फुटम् अत्र गानम् ॥38॥
Транслитерация (IAST)
tathā hi, goloka-mātram eva varṇanā-pātram ācaranti—
mādhvīka-jaitra-madhura-svaram akṣarāṇāṁ
uccāraṇād vijita-veda-vid-ādi-garvam |
kṛṣṇārtha-tṛṣṇa-rasa-bhāva-kulākalaṅkā-
laṅkāram īritam api sphuṭam atra gānam ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माध्वीक-जैत्र-मधुर-स्वरम्mādhvīka-jaitra-madhura-svaramзвучанием слаще мёда
अक्षराणांakṣarāṇāṁслогов
उच्चारणाद्uccāraṇādпроизношением
विजित-वेद-विद्-आदि-गर्वम्vijita-veda-vid-ādi-garvamпосрамив гордость знатоков Вед
कृष्णार्थ-तृष्ण-रस-भाव-कुलाकलङ्का-kṛṣṇārtha-tṛṣṇa-rasa-bhāva-kulākalaṅkā-безупречными чувствами жажды Кришны
लङ्कारम्laṅkāramукрашенная
ईरितम् अपि स्फुटम्īritam api sphuṭamзвучит явно
अत्र गानम्atra gānamздесь песня
Литературный перевод
„Ведь описывать можно лишь Голоку: здесь звучит песня — слаще мёда, чьё произношение слогов посрамило гордость знатоков Вед, украшенная безупречными чувствами, полными жажды Кришны“.
Версия
f69c0337a12d · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами