Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.26
॥
Деванагари
चित्रभ्रमं दधति ते तरवो न यावद्
वाता वहन्ति कुसुमादि विलोलयन्तः ।
चित्रन्ति तेऽपि च खगा न यद् आह्रियन्ते
कंसारिवंशरणितादिकमाधुरीभिः ॥26॥
Транслитерация (IAST)
citra-bhramaṁ dadhati te taravo na yāvad
vātā vahanti kusumādi vilolayantaḥ |
citranti te’pi ca khagā na yad āhriyante
kaṁsāri-vaṁśa-raṇitādika-mādhurībhiḥ ||26||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्र-भ्रमं दधतिcitra-bhramaṁ dadhatiкажутся нарисованными
ते तरवोte taravoте деревья
न यावद्na yāvadпока не
वाता वहन्तिvātā vahantiподуют ветры
कुसुमादि विलोलयन्तःkusumādi vilolayantaḥколыша цветы
चित्रन्ति तेऽपि च खगाcitranti te’pi ca khagāи те птицы застывают, как нарисованные
न यद् आह्रियन्तेna yad āhriyanteведь их не отвлечь
कंसारि-वंश-रणितादिक-माधुरीभिःkaṁsāri-vaṁśa-raṇitādika-mādhurībhiḥот сладости звуков флейты Врага Камсы
Литературный перевод
„Те деревья кажутся нарисованными, пока не подуют ветры и не заколышут цветы; и птицы там застывают, как нарисованные: их не отвлечь от сладости звуков флейты Врага Камсы“.
Версия
3a8e84813e6e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 21: при звуке флейты птицы замирают на ветвях, закрыв глаза. Перевод приблизителен.