Гопала-чампу
Вход в Голоку2.37.123Джива Госвами
5214 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.123
॥
Деванагари

अथ रजन्यन्तरे लब्धान्तरे श्रीराधिकायाम् एव तदर्थसाधिकायां जातायां रविकन्यारोधसि वन्यायां श्रीहरिरसावन्याभिर् अपि रासम् उल्लासयामास । यत्र च—
तत्तन्निजनिजकलया घनं घनं शुषिरम् ।
शुषिरं ततं ततम् आनद्धं चानद्धं विदधे ॥123॥

Транслитерация (IAST)

atha rajany-antare labdhāntare śrī-rādhikāyām eva tad-artha-sādhikāyāṁ jātāyāṁ ravi-kanyā-rodhasi vanyāyāṁ śrī-hari-rasāvanyābhir api rāsam ullāsayāmāsa | yatra ca—
tat-tan-nija-nija-kalayā ghanaṁ ghanaṁ śuṣiram |
śuṣiraṁ tataṁ tatam ānaddhaṁ cānaddhaṁ vidadhe ||123||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-तन्-निज-निज-कलयाtat-tan-nija-nija-kalayāкаждая своим искусством
घनं घनंghanaṁ ghanaṁударные — звонко
शुषिरम्śuṣiramдуховые
शुषिरं ततंśuṣiraṁ tataṁдуховые — певуче, струнные
ततम् आनद्धंtatam ānaddhaṁструнные — протяжно, барабаны
चानद्धं विदधेcānaddhaṁ vidadheи барабаны — гулко зазвучали
Литературный перевод

„Затем, в другую ночь, когда сама Шри Радхика устроила Ему всё, Он на лесном берегу дочери солнца затеял расу и с лесными красавицами, полными расы Хари. И там — каждая своим искусством заставила звучать ударные — звонко, духовые — певуче, струнные — протяжно, а барабаны — гулко“.

Версия

f5a6d329c0ca · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами