Гопала-чампу 2.37.33

Вход в Голоку2.37.33Джива Госвами

5105 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.37.33

॥

Деванагари

गावः शुभ्राः सशृङ्गद्वयशफचयभूजातरूपांशुरागाः
स्थूलाम्भःकुम्भदूधःस्रवदमृततया सार्द्रितान्तःप्रदेशाः ।
आयत्या बालधीज्या नवतनयम् अतीत्यापि कृष्णप्रसङ्गा
सङ्गाद् उद्यद्द्रवाङ्गाः सुखमुखरमुखाः स्नेहदेहाः स्फुरन्ति ॥33॥

Транслитерация (IAST)

gāvaḥ śubhrāḥ sa-śṛṅga-dvaya-śapha-caya-bhū-jāta-rūpāṁśu-rāgāḥ
sthūlāmbhaḥ-kumbhadūdhaḥ-sravad-amṛtatayā sārdritāntaḥ-pradeśāḥ |
āyatyā bāladhījyā nava-tanayam atītyāpi kṛṣṇa-prasaṅgā-
saṅgād udyad-dravāṅgāḥ sukha-mukhara-mukhāḥ sneha-dehāḥ sphuranti ||33||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

गावः शुभ्राःgāvaḥ śubhrāḥбелые коровы

स-शृङ्ग-द्वय-शफ-चय-भू-जात-रूपांशु-रागाःsa-śṛṅga-dvaya-śapha-caya-bhū-jāta-rūpāṁśu-rāgāḥс рогами и копытами в золотом блеске земли

स्थूलाम्भः-कुम्भदूधः-स्रवद्-अमृततयाsthūlāmbhaḥ-kumbhadūdhaḥ-sravad-amṛtatayāот нектара из вымени, большого, как кувшин

सार्द्रितान्तः-प्रदेशाःsārdritāntaḥ-pradeśāḥвлажные вокруг

आयत्या बालधीज्याāyatyā bāladhījyāс длинными хвостами

नव-तनयम् अतीत्यापिnava-tanayam atītyāpiзабыв и о новорождённых телятах

कृष्ण-प्रसङ्गा-kṛṣṇa-prasaṅgā-от одного упоминания

सङ्गाद् उद्यद्-द्रवाङ्गाःsaṅgād udyad-dravāṅgāḥо Кришне тающие

सुख-मुखर-मुखाःsukha-mukhara-mukhāḥмычащие от радости

स्नेह-देहाः स्फुरन्तिsneha-dehāḥ sphurantiсияют, как сама любовь

Литературный перевод

„Белые коровы, чьи рога и копыта отливают золотом земли, с выменем, большим, как кувшин с водой, из которого льётся нектар и всё вокруг увлажняет, с длинными хвостами, — забыв даже о новорождённых телятах, от одного упоминания о Кришне тают телом, мычат от радости и сияют, как сама любовь“.

Версия

6a92b2f4788f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.37.32 СледующийСтих 2.37.34

Листайте стихи клавишами