Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.24
॥
Деванагари
कुञ्जाः क्वचिद् रत्नगृहाङ्गतां गता
वृक्षाः क्वचिद् राजगृहाधिकस्पृहाः ।
वल्ल्यः क्वचिल् लास्यकलाकलापिकाः
स्थल्यः क्वचिद् रत्नतुलातुलार्चिताः ॥24॥
Транслитерация (IAST)
kuñjāḥ kvacid ratna-gṛhāṅgatāṁ gatā
vṛkṣāḥ kvacid rāja-gṛhādhika-spṛhāḥ |
vallyaḥ kvacil lāsya-kalā-kalāpikāḥ
sthalyaḥ kvacid ratna-tulātulārcitāḥ ||24||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुञ्जाः क्वचिद्kuñjāḥ kvacidбеседки порой
रत्न-गृहाङ्गतां गताratna-gṛhāṅgatāṁ gatāстали дворцами из самоцветов
वृक्षाः क्वचिद्vṛkṣāḥ kvacidдеревья порой
राज-गृहाधिक-स्पृहाःrāja-gṛhādhika-spṛhāḥжеланнее царских чертогов
वल्ल्यः क्वचिल्vallyaḥ kvacilлианы порой
लास्य-कला-कलापिकाःlāsya-kalā-kalāpikāḥполны искусства пляски
स्थल्यः क्वचिद्sthalyaḥ kvacidполяны порой
रत्न-तुलातुलार्चिताःratna-tulātulārcitāḥнесравненно украшены самоцветами
Литературный перевод
„Там беседки порой стали дворцами из самоцветов, деревья — желаннее царских чертогов, лианы полны искусства пляски, а поляны несравненно украшены самоцветами“.
Версия
742c5d0b6189 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами