Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.94
॥
Деванагари
निजं पदं व्रजाभिधं समित्य नित्यम् उद्विधं
प्रियैर् जनैर् विराजसे परं कियत् कृपायसे ।
न भावम् आवृणीमहे न यत् पृथग् वृणीमहे
तद् अन्यद् धुनीमहे मनस् ततः पुनीमहे ॥94॥
Транслитерация (IAST)
nijaṁ padaṁ vrajābhidhaṁ samitya nityam udvidhaṁ
priyair janair virājase paraṁ kiyat kṛpāyase |
na bhāvam āvṛṇīmahe na yat pṛthag vṛṇīmahe
tad anyad dhunīmahe manas tataḥ punīmahe ||94||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजं पदं व्रजाभिधंnijaṁ padaṁ vrajābhidhaṁв свою обитель, что зовётся Враджем
समित्य नित्यम् उद्विधंsamitya nityam udvidhaṁпридя, вечно цветущую
प्रियैर् जनैर् विराजसेpriyair janair virājaseс любимыми Ты сияешь
परं कियत् कृपायसेparaṁ kiyat kṛpāyaseсколь же Ты милостив
न भावम् आवृणीमहेna bhāvam āvṛṇīmaheчувств своих не скрываем
न यत् पृथग् वृणीमहेna yat pṛthag vṛṇīmaheведь иного не избираем
तद् अन्यद् धुनीमहेtad anyad dhunīmaheиное отбрасываем
मनस् ततः पुनीमहेmanas tataḥ punīmaheтем очищаем сердце
Литературный перевод
«Придя в свою вечно цветущую обитель, что зовётся Враджем, Ты сияешь с любимыми — сколь же Ты милостив! Мы не скрываем своих чувств и не избираем ничего иного; всё иное мы отбрасываем — и тем очищаем сердце»
Версия
f7cb1f19f788 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами