Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.17
॥
Деванагари
अन्यत्र कल्पतरुता निजजातिमात्रे
व्यक्ता भवेद् इह तु सार्कतरौ च चित्रा ।
एष त्रिवर्गम् अपि यत् परमं विमोक्षं
रुच्यं हरेर् भजनम् अप्य् अतुलं ददाति ॥17॥
Транслитерация (IAST)
anyatra kalpa-tarutā nija-jāti-mātre
vyaktā bhaved iha tu sārkatarau ca citrā |
eṣa trivargam api yat paramaṁ vimokṣaṁ
rucyaṁ harer bhajanam apy atulaṁ dadāti ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यत्र कल्प-तरुताanyatra kalpa-tarutāв иных местах свойство древа желаний
निज-जाति-मात्रेnija-jāti-mātreлишь в своей породе
व्यक्ता भवेद्vyaktā bhavedпроявлено
इह तुiha tuздесь же
सार्कतरौ च चित्राsārkatarau ca citrāи в простом кусте арки — диво
एष त्रिवर्गम् अपिeṣa trivargam apiон и три цели жизни
यत् परमं विमोक्षंyat paramaṁ vimokṣaṁи высшее освобождение
रुच्यं हरेर् भजनम् अप्य्rucyaṁ harer bhajanam apyи сладкое служение Хари
अतुलं ददातिatulaṁ dadātiнесравненное даёт
Литературный перевод
„В иных местах древом желаний бывает лишь особая порода деревьев; а здесь — диво! — даже простой куст арки даёт и три цели жизни, и высшее освобождение, и несравненное сладкое служение Хари“.
Версия
ebeb26cb4a05 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арка — простой придорожный куст. Три цели жизни — долг, богатство и наслаждение.