Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.37.10
॥
Деванагари
श्रीकृष्णश् च द्राक् स्वयं सर्ववन्यां
पश्यन् धन्यां रामचित्रः समित्रः ।
क्रीडन् धेनूश् चारयन् वेणुगानं
कुर्वन् सर्वं शर्मपूर्णं चकार ॥10॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇaś ca drāk svayaṁ sarva-vanyāṁ
paśyan dhanyāṁ rāma-citraḥ samitraḥ |
krīḍan dhenūś cārayan veṇu-gānaṁ
kurvan sarvaṁ śarma-pūrṇaṁ cakāra ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कृष्णश् चśrī-kṛṣṇaś caи Шри Кришна
द्राक् स्वयंdrāk svayaṁтотчас Сам
सर्व-वन्यांsarva-vanyāṁвесь лес
पश्यन् धन्यांpaśyan dhanyāṁблагословенный видя
राम-चित्रः समित्रःrāma-citraḥ samitraḥс Рамой и друзьями
क्रीडन्krīḍanиграя
धेनूश् चारयन्dhenūś cārayanпася коров
वेणु-गानंveṇu-gānaṁфлейтовую песнь
कुर्वन्kurvanтворя
सर्वं शर्म-पूर्णं चकारsarvaṁ śarma-pūrṇaṁ cakāraвсё наполнил счастьем
Литературный перевод
„И Шри Кришна Сам, тотчас увидев весь благословенный лес, вместе с Рамой и друзьями — играя, пася коров, играя на флейте — наполнил всё счастьем“.
Версия
101d9c2bde24 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами