Гопала-чампу 2.37.146

Вход в Голоку2.37.146Джива Госвами

5239 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.37.146

॥

Деванагари

तथा हि—
राधाकृष्णयुगं मुहुर् विघटनाम् उत्तीर्य दाम्पत्यभाक्
प्रत्येकान्तम् उदस्रम् एकतरगस्वापान्तर् अन्तर् मिथः ।
राधाकृष्णपरस्परव्यतिकरानन्दात्मना येन ते
याता दिव्यगतिं वयं सुखमयं सर्वोर्ध्वम् अध्यास्महे ॥146॥

Транслитерация (IAST)

tathā hi—
rādhā-kṛṣṇa-yugaṁ muhur vighaṭanām uttīrya dāmpatya-bhāk
pratyekāntam udasram ekataraga-svāpāntar antar mithaḥ |
rādhā-kṛṣṇa-paraspara-vyatikarānandātmanā yena te
yātā divya-gatiṁ vayaṁ sukhamayaṁ sarvordhvam adhyāsmahe ||146||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

राधा-कृष्ण-युगं मुहुर्rādhā-kṛṣṇa-yugaṁ muhurчета Радха-Кришна, снова и снова

विघटनाम् उत्तीर्यvighaṭanām uttīryaпреодолев разлуки

दाम्पत्य-भाक्dāmpatya-bhākобрела супружество

प्रत्येकान्तम् उदस्रम्pratyekāntam udasramкаждый — со слезами

एकतरग-स्वापान्तर् अन्तर् मिथःekataraga-svāpāntar antar mithaḥи во сне одного — друг в друге

राधा-कृष्ण-परस्पर-व्यतिकरानन्दात्मना येन तेrādhā-kṛṣṇa-paraspara-vyatikarānandātmanā yena teтой радостью взаимной встречи Радхи и Кришны, которой они

याता दिव्य-गतिंyātā divya-gatiṁпришли к божественной цели

वयं सुखमयंvayaṁ sukhamayaṁмы — блаженную

सर्वोर्ध्वम् अध्यास्महेsarvordhvam adhyāsmaheвысшую из всех обретаем

Литературный перевод

„Так — чета Радха-Кришна, снова и снова преодолевая разлуки, обрела супружество; каждый из них в слезах, и даже во сне одного они живут друг в друге. Той радостью взаимной встречи Радхи и Кришны, которой они пришли к божественной цели, и мы обретаем блаженную обитель, высшую из всех“.

Версия

643b6a4069ac · опубликовано 25 сент. 2026 г., 06:52:06 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.37.145 СледующийСтих 2.37.147

Листайте стихи клавишами