Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 5
॥
Деванагари
तावद् एत्याब्रवीत् कृष्णं सुबलेन समं बटुःवृन्दावनप्रजाः कृष्ण निःस्वास् ते राधया कृताः
Транслитерация (IAST)
tāvad etyābravīt kṛṣṇaṁ subalena samaṁ baṭuḥvṛndāvana-prajāḥ kṛṣṇa niḥsvās te rādhayā kṛtāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावद्tāvadтем временем
एत्याब्रवीत्etyābravītпридя, сказал
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне
सुबलेनsubalenaс Субалой
समंsamaṁвместе
बटुःbaṭuḥмальчик-брахман
वृन्दावन-प्रजाःvṛndāvana-prajāḥподданные Вриндавана
कृष्णkṛṣṇaКришна
निःस्वास्niḥsvāsнищими
तेteтвои
राधयाrādhayāРадхой
कृताःkṛtāḥсделаны
Литературный перевод
Тем временем пришёл мальчик-брахман вместе с Субалой и сказал Кришне: «Кришна, Радха сделала нищими твоих подданных во Вриндаване!»
Версия
f9c3325f7b87 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала и Субала — друзья Кришны; Мадхумангала — шут-брахман. Они продолжают «дело о краже» (9.28–9.38).