Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 8
॥
Деванагари
स तीक्ष्णदण्डः स्मरचक्रवर्तीवृन्दाटवीराज्यपदे भवन्तौसमानसामन्ततयाभिषिच्यन्ययोजयद् भृङ्गपिकादिचारान्
Транслитерация (IAST)
sa tīkṣṇa-daṇḍaḥ smara-cakravartīvṛndāṭavī-rājya-pade bhavantausamāna-sāmantatayābhiṣicyanyayojayad bhṛṅga-pikādi-cārān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
तीक्ष्ण-दण्डःtīkṣṇa-daṇḍaḥс острым жезлом
स्मर-चक्रवर्तीsmara-cakravartīимператор Смара
वृन्दाटवी-राज्य-पदेvṛndāṭavī-rājya-padeна престол царства леса Вринды
भवन्तौbhavantauвас
समान-सामन्ततयाभिषिच्यsamāna-sāmantatayābhiṣicyaпомазав как равных вассалов
न्ययोजयद्nyayojayadприставил
भृङ्ग-पिकादि-चारान्bhṛṅga-pikādi-cārānсоглядатаев — пчёл, кукушек и прочих
Литературный перевод
«Император Смара, чей жезл остёр, помазал вас обоих на престол царства леса Вринды как равных вассалов — и приставил соглядатаев: пчёл, кукушек и прочих.
Версия
b6bb94215d31 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паурнамаси мирит «спорящих» (9.26, 9.52): лес принадлежит обоим.