Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 25
॥
Деванагари
नैवास्माभिः क्वापि दृष्टास्ति वंशीधर्मोच्छित्त्यै दीक्षिता या सतीनाम्सास्मद्दिष्ट्या लभ्यते चेत् तदैनांकृष्णापूरैर् वाहयामः समुद्रम्
Транслитерация (IAST)
naivāsmābhiḥ kvāpi dṛṣṭāsti vaṁśīdharmocchittyai dīkṣitā yā satīnāmsāsmad-diṣṭyā labhyate cet tadaināṁkṛṣṇāpūrair vāhayāmaḥ samudram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैवास्माभिःnaivāsmābhiḥнами вовсе не
क्वापिkvāpiнигде
दृष्टास्तिdṛṣṭāstiвидана
वंशीvaṁśīфлейта
धर्मोच्छित्त्यैdharmocchittyaiдля истребления добродетели
दीक्षिताdīkṣitāпосвящённая
याyāкоторая
सतीनाम्satīnāmверных жён
सास्मद्-दिष्ट्याsāsmad-diṣṭyāона, к нашему счастью
लभ्यतेlabhyateнайдётся
चेत्cetесли
तदैनांtadaināṁтогда её
कृष्णापूरैर्kṛṣṇāpūrairволнами Ямуны
वाहयामःvāhayāmaḥотправим
समुद्रम्samudramв океан
Литературный перевод
«А флейту, что посвятила себя истреблению добродетели верных жён, мы нигде и не видели. Если, к нашему счастью, найдётся, — отправим её волнами Ямуны в океан».
Версия
1e8ae74356e4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер śālinī. Флейта-«разрушительница» — как в 10.83–10.84.