Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 57
॥
Деванагари
गुच्छार्धान् बकुलैः कृतान् विचकिलैर् एकावलीं गोस्तनान्यूथीभिर् नवमालतीसुकुसुमैः श्रोत्रावतंसान् अपिअम्लानैर् अपि गर्भकांश् च रसनां कुन्दैः कृतां वाम् असव्अन्यैर् अन्यविभूषणानि कुसुमैर् अङ्गेऽर्पयन्ती मुदा
Транслитерация (IAST)
gucchārdhān bakulaiḥ kṛtān vicakilair ekāvalīṁ gostanānyūthībhir nava-mālatī-sukusumaiḥ śrotrāvataṁsān apiamlānair api garbhakāṁś ca rasanāṁ kundaiḥ kṛtāṁ vām asavanyair anya-vibhūṣaṇāni kusumair aṅge’rpayantī mudā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुच्छार्धान्gucchārdhānожерелья гуччхардха
बकुलैःbakulaiḥиз бакулы
कृतान्kṛtānсделанные
विचकिलैर्vicakilairиз маллики
एकावलींekāvalīṁнить экавали
गोस्तनान्gostanānожерелья гостана
यूथीभिर्yūthībhirиз юттхи
नव-मालती-सुकुसुमैःnava-mālatī-sukusumaiḥиз свежих цветов малати
श्रोत्रावतंसान्śrotrāvataṁsānсерьги
अपिapiи
अम्लानैर्amlānairиз амланы
अपिapiи
गर्भकांश्garbhakāṁśвенки в волосы
चcaи
रसनांrasanāṁпояс
कुन्दैःkundaiḥиз кунды
कृतांkṛtāṁсделанный
वाम्vāmвам
असव्asavон
अन्यैर्anyairиз других
अन्य-विभूषणानिanya-vibhūṣaṇāniдругие украшения
कुसुमैर्kusumairцветов
अङ्गेऽर्पयन्तीaṅge’rpayantīна тело подносящий
मुदाmudāс радостью
Литературный перевод
«с радостью надевает вам ожерелья из бакулы, нить из маллики, ожерелья из юттхи, серьги из свежих цветов малати, венки в волосы из амланы, пояс из кунды — и другие украшения из других цветов;
Версия
4c3f024fb17b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Gucchārdha, ekāvalī, gostana — виды ожерелий по числу нитей.