Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 101
॥
Деванагари
कृष्णं विना सुलीलः को वा व्रजम् ऋते क्व वा लीला भण्यतइति दात्यूहैः को वा को वा क्व वा क्व वा विरुतैः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaṁ vinā sulīlaḥ ko vā vrajam ṛte kva vā līlā bhaṇyataiti dātyūhaiḥ ko vā ko vā kva vā kva vā virutaiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णंkṛṣṇaṁКришны
विनाvināкроме
सुलीलःsulīlaḥискусный в играх
को वाko vāкто же
व्रजम्vrajamВраджа
ऋतेṛteкроме
क्व वाkva vāгде же
लीलाlīlāигры
भण्यतbhaṇyataговорится
इतिitiтак
दात्यूहैःdātyūhaiḥдатьюхами
को वा को वाko vā ko vā«ко-ва, ко-ва»
क्व वा क्व वाkva vā kva vā«ква-ва, ква-ва»
विरुतैःvirutaiḥкриками
Литературный перевод
«„Кто же, кроме Кришны, искусен в играх? Где же, кроме Враджа, игры?“ — так спрашивают датьюхи своими криками: „ко-ва, ко-ва, ква-ва, ква-ва“».
Версия
87a72ff1381f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Крик птицы датьюхи передан словами ko vā («кто же?») и kva vā («где же?»). Размер āryā.