Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 49
॥
Деванагари
इयं वृन्दाटव्य् आततषडृतुलक्ष्मीसहचरीकुलैः स्वैः स्वैस् तत्तन्मधुरविभवैर् मण्डिततनुःभृतोच्चैःसम्भारा प्रणयविवशालीव रभसात्स्वसम्पद्भिः साक्षाद् अभिलसति वां सेवनसुखम्
Транслитерация (IAST)
iyaṁ vṛndāṭavy ātata-ṣaḍ-ṛtu-lakṣmī-sahacarī-kulaiḥ svaiḥ svais tat-tan-madhura-vibhavair maṇḍita-tanuḥbhṛtoccaiḥ-sambhārā praṇaya-vivaśālīva rabhasātsva-sampadbhiḥ sākṣād abhilasati vāṁ sevana-sukham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयंiyaṁэтот
वृन्दाटव्य्vṛndāṭavyлес Вринды
आतत-षड्-ऋतु-लक्ष्मी-सहचरी-कुलैःātata-ṣaḍ-ṛtu-lakṣmī-sahacarī-kulaiḥспутницами — богатствами шести времён года
स्वैः स्वैस्svaiḥ svaisкаждое своими
तत्-तन्-मधुर-विभवैर्tat-tan-madhura-vibhavairсладкими дарами
मण्डित-तनुःmaṇḍita-tanuḥс украшенным телом
भृतोच्चैः-सम्भाराbhṛtoccaiḥ-sambhārāполный припасов
प्रणय-विवशालीवpraṇaya-vivaśālīvaкак подруга, беспомощная от любви
रभसात्rabhasātгорячо
स्व-सम्पद्भिःsva-sampadbhiḥсвоими богатствами
साक्षाद्sākṣādвоочию
अभिलसतिabhilasatiжаждет
वांvāṁвам
सेवन-सुखम्sevana-sukhamсчастья служить
Литературный перевод
«Этот лес Вринды, убранный спутницами — богатствами шести времён года, каждое со своими сладкими дарами, — полный припасов, как подруга, беспомощная от любви, горячо жаждет счастья служить вам своими богатствами».
Версия
87068c307dbc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дальше — лес совершает для Радхи и Кришны полную pūjā со всеми её частями.