Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 90
॥
Деванагари
प्रियाम् आह हृदि स्पृशन् प्रियेनिदाघतापैर् उपतापितोऽभितःपलायमानः कुचशैलदुर्गकंसमाश्रितः शैत्यगुणोऽस्ति किं तव
Транслитерация (IAST)
priyām āha hṛdi spṛśan priyenidāgha-tāpair upatāpito’bhitaḥpalāyamānaḥ kuca-śaila-durgakaṁsamāśritaḥ śaitya-guṇo’sti kiṁ tava
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियाम्priyāmлюбимой
आहāhaсказал
हृदिhṛdiгрудь
स्पृशन्spṛśanкасаясь
प्रियेpriyeмилая
निदाघ-तापैर्nidāgha-tāpairлетним зноем
उपतापितोऽभितःupatāpito’bhitaḥизмученная со всех сторон
पलायमानःpalāyamānaḥбежавшая
कुच-शैल-दुर्गकंkuca-śaila-durgakaṁв крепость на горах — груди
समाश्रितःsamāśritaḥукрывшаяся
शैत्य-गुणोऽस्तिśaitya-guṇo’stiпрохлада есть
किंkiṁне
तवtavaтвоя
Литературный перевод
Касаясь её груди, Он сказал любимой: «Милая, не прохлада ли, измученная летним зноем со всех сторон, бежала и укрылась у тебя в горной крепости — груди?»
Версия
e860a8c0f398 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Летом прохладно лишь в горах. В первой строке издания не хватает слогов.