Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 77
॥
Деванагари
वनम् अनु मिलितौ नौ वीक्ष्य हर्षात् प्रकाश्य स्वकनवफलदन्तांस् तच्छदौष्ठाधरांश् चकमलमुखि कदल्यः पश्य सङ्कोचयन्त्यःपतद् अतिमधुबाष्पाः कम्पिताङ्ग्यो हसन्ति
Транслитерация (IAST)
vanam anu militau nau vīkṣya harṣāt prakāśya svaka-nava-phala-dantāṁs tac-chadauṣṭhādharāṁś cakamala-mukhi kadalyaḥ paśya saṅkocayantyaḥpatad atimadhu-bāṣpāḥ kampitāṅgyo hasanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वनम् अनुvanam anuв лесу
मिलितौmilitauвстретившихся
नौnauнас двоих
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
हर्षात्harṣātот радости
प्रकाश्यprakāśyaпоказывая
स्वक-नव-फल-दन्तांस्svaka-nava-phala-dantāṁsсвои зубы — молодые плоды
तच्-छदौष्ठाधरांश्tac-chadauṣṭhādharāṁśи губы — листья
चcaи
कमल-मुखिkamala-mukhiлотосоликая
कदल्यःkadalyaḥбананы
पश्यpaśyaсмотри
सङ्कोचयन्त्यःsaṅkocayantyaḥподжимая
पतद् अतिमधु-बाष्पाःpatad atimadhu-bāṣpāḥроняя слёзы — сладкий сок
कम्पिताङ्ग्योkampitāṅgyoдрожа телом
हसन्तिhasantiсмеются
Литературный перевод
«Лотосоликая, смотри: бананы, увидев нас вместе в лесу, от радости смеются — показывают зубы — молодые плоды, поджимают губы — листья, дрожат всем телом и роняют слёзы — сладкий сок».
Версия
ee75d78f0fa2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смех до слёз. Строки в издании делятся неровно.