Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 75
॥
Деванагари
शरोत्पत्तिस्थानायत इदम् अरण्यं रतिपतेर्लतावृक्षव्रातः कुसुमशरकारायत इहपतन् भृङ्गव्यूहः प्रतिकुसुमम् उच्चैर् ध्वनिमिषाद्दिशन् भद्राभद्रं गणयति परीक्षाकर इव
Транслитерация (IAST)
śarotpatti-sthānāyata idam araṇyaṁ ratipaterlatā-vṛkṣa-vrātaḥ kusuma-śara-kārāyata ihapatan bhṛṅga-vyūhaḥ pratikusumam uccair dhvani-miṣāddiśan bhadrābhadraṁ gaṇayati parīkṣā-kara iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरोत्पत्ति-स्थानायतśarotpatti-sthānāyataстал мастерской стрел
इदम्idamэтот
अरण्यंaraṇyaṁлес
रतिपतेर्ratipaterсупруга Рати
लता-वृक्ष-व्रातःlatā-vṛkṣa-vrātaḥмножество лиан и деревьев
कुसुम-शर-कारायतkusuma-śara-kārāyataстали мастерами цветочных стрел
इहihaздесь
पतन्patanсадясь
भृङ्ग-व्यूहःbhṛṅga-vyūhaḥрой пчёл
प्रतिकुसुमम्pratikusumamна каждый цветок
उच्चैर्uccairгромко
ध्वनि-मिषाद्dhvani-miṣādпод видом гудения
दिशन्diśanобъявляя
भद्राभद्रंbhadrābhadraṁгодное и негодное
गणयतिgaṇayatiсчитает
परीक्षा-करparīkṣā-karaконтролёр
इवivaкак
Литературный перевод
«Этот лес стал мастерской стрел супруга Рати: лианы и деревья — мастера цветочных стрел, а рой пчёл садится на каждый цветок и, будто контролёр, громким гудением объявляет годное и негодное и ведёт счёт».
Версия
896ed15734ba · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стрелы Камы — пять цветов. Весной их «производят» в лесу.