Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 93
॥
Деванагари
मल्लीमतल्लीकुलपालिकानाम्अङ्के निषण्णान् भ्रमरान् सुलोलान्स्वसौरभैः पश्यतम् आत्तगर्वाःकर्षन्त्य् अमुष्मिन् गणिका हसन्त्यः
Транслитерация (IAST)
mallī-matallī-kula-pālikānāmaṅke niṣaṇṇān bhramarān sulolānsva-saurabhaiḥ paśyatam ātta-garvāḥkarṣanty amuṣmin gaṇikā hasantyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मल्ली-मतल्ली-कुल-पालिकानाम्mallī-matallī-kula-pālikānāmлучших маллик
अङ्केaṅkeна коленях
निषण्णान्niṣaṇṇānсидящих
भ्रमरान्bhramarānпчёл
सुलोलान्sulolānнепостоянных
स्व-सौरभैःsva-saurabhaiḥсвоим ароматом
पश्यतम्paśyatamпосмотрите
आत्त-गर्वाःātta-garvāḥгордые
कर्षन्त्य्karṣantyуводят
अमुष्मिन्amuṣminздесь
गणिकाgaṇikāганики [гетеры]
हसन्त्यःhasantyaḥсмеясь
Литературный перевод
«Посмотрите: здесь гордые ганики — жасмины, смеясь, своим ароматом уводят непостоянных пчёл, сидящих на коленях у лучших маллик».
Версия
299ace2adb25 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Gaṇikā — «жасмин юттхи» и «гетера». Дождливый сезон: маллика отцветает, зацветает юттхи.