Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 68
॥
Деванагари
ईशाव् इमं पश्यतम् आत्मनोऽग्रेवसन्तकान्ताख्यम् अरण्यभागम्यस्मिन्न् ऋतूनाम् अधिपो मुदा वांसेवोत्सुकः स्वैर् विभवैश् चकास्ति
Транслитерация (IAST)
īśāv imaṁ paśyatam ātmano’grevasanta-kāntākhyam araṇya-bhāgamyasminn ṛtūnām adhipo mudā vāṁsevotsukaḥ svair vibhavaiś cakāsti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईशाव्īśāvвладыки
इमंimaṁэту
पश्यतम्paśyatamпосмотрите
आत्मनोऽग्रेātmano’greперед собой
वसन्त-कान्ताख्यम्vasanta-kāntākhyamпо имени «Весенняя прелесть»
अरण्य-भागम्araṇya-bhāgamчасть леса
यस्मिन्न्yasminnгде
ऋतूनाम्ṛtūnāmвремён года
अधिपोadhipoцарь
मुदाmudāс радостью
वांvāṁвам
सेवोत्सुकःsevotsukaḥжаждущий служить
स्वैर्svairсвоими
विभवैश्vibhavaiśбогатствами
चकास्तिcakāstiсияет
Литературный перевод
«Владыки, посмотрите перед собой на эту часть леса по имени „Весенняя прелесть“: здесь царь времён года с радостью сияет своими богатствами, жаждая вам служить».
Версия
10173ed9f4dc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весна — «царь времён года» (Гита 10.35: ṛtūnāṁ kusumākaraḥ). Начинается обход по сезонам.