Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 78
॥
Деванагари
वल्लीषु हल्लीशककेलिरङ्गीभृङ्गीभिर् अङ्गीकृतनृत्यभङ्गःप्रस्थाप्य भृङ्गीं दयितां निगूढंसरत्य् असौ भृङ्गयुवाब्जषण्डम्
Транслитерация (IAST)
vallīṣu hallīśaka-keli-raṅgībhṛṅgībhir aṅgīkṛta-nṛtya-bhaṅgaḥprasthāpya bhṛṅgīṁ dayitāṁ nigūḍhaṁsaraty asau bhṛṅga-yuvābja-ṣaṇḍam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वल्लीषुvallīṣuна лианах
हल्लीशक-केलि-रङ्गीhallīśaka-keli-raṅgīлюбитель хороводов
भृङ्गीभिर्bhṛṅgībhirпчёлками
अङ्गीकृत-नृत्य-भङ्गःaṅgīkṛta-nṛtya-bhaṅgaḥпринятый в танец
प्रस्थाप्यprasthāpyaотослав
भृङ्गींbhṛṅgīṁпчёлку
दयितांdayitāṁлюбимую
निगूढंnigūḍhaṁтайком
सरत्य्saratyлетит
असौasauэтот
भृङ्ग-युवाब्ज-षण्डम्bhṛṅga-yuvābja-ṣaṇḍamмолодой пчёл — к зарослям лотосов
Литературный перевод
«Этот молодой пчёл, любитель хороводов на лианах, которого пчёлки приняли в свой танец, тайком отослал любимую — и летит к зарослям лотосов».
Версия
ab998bb18a5f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Hallīśaka — хоровод, где один юноша пляшет с многими девушками, как в раса-лиле. Пчёл повторяет Кришну. Строфа звенит: vallī — hallī, bhṛṅgī — aṅgī — bhaṅga.