Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 91
॥
Деванагари
कान्ते सुधांशुमणिबद्धनगालबालेतद्वक्त्रशुभ्रकिरणोदयजाम्बुपूरेस्नात्वा निपीय सलिलं विगतोष्णतापास्तत्सेतुमूर्ध्नि विलसन्ति खगाः सकान्ताः
Транслитерация (IAST)
kānte sudhāṁśu-maṇi-baddha-nagālabāletad-vaktra-śubhra-kiraṇodaya-jāmbu-pūresnātvā nipīya salilaṁ vigatoṣṇa-tāpāstat-setu-mūrdhni vilasanti khagāḥ sakāntāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्तेkānteлюбимая
सुधांशु-मणि-बद्ध-नगालबालेsudhāṁśu-maṇi-baddha-nagālabāleв лунках деревьев из лунного камня
तद्-वक्त्र-शुभ्र-किरणोदयtad-vaktra-śubhra-kiraṇodayaот взошедших светлых лучей твоего лица
जाम्बु-पूरेjāmbu-pūreв рождённой воде
स्नात्वाsnātvāискупавшись
निपीयnipīyaнапившись
सलिलंsalilaṁводы
विगतोष्ण-तापास्vigatoṣṇa-tāpāsизбавившись от жара
तत्-सेतु-मूर्ध्निtat-setu-mūrdhniна гребне их валиков
विलसन्तिvilasantiрезвятся
खगाःkhagāḥптицы
सकान्ताःsakāntāḥс подругами
Литературный перевод
«Любимая, лунки вокруг деревьев выложены лунным камнем, и под светлыми лучами твоего лица в них набралась вода. Птицы искупались, напились, избавились от жара — и резвятся с подругами на гребне этих валиков».
Версия
cd5644826b58 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лунный камень сочится водой от лунного света (12.52). Лицо Радхи — луна.