Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 6
॥
Деванагари
सौन्दर्यमाधुर्यमयी वनस्य यालक्ष्मीर् हृतास्यास् तनुशोभयैव साफलप्रसूनादिमयी बहिश् च यासखीभिर् एषापि समक्षम् आवयोः
Транслитерация (IAST)
saundarya-mādhurya-mayī vanasya yālakṣmīr hṛtāsyās tanu-śobhayaiva sāphala-prasūnādi-mayī bahiś ca yāsakhībhir eṣāpi samakṣam āvayoḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौन्दर्य-माधुर्य-मयीsaundarya-mādhurya-mayīиз красоты и прелести
वनस्यvanasyaлеса
याyāкоторое
लक्ष्मीर्lakṣmīrбогатство
हृतास्यास्hṛtāsyāsукрадено её
तनु-शोभयैवtanu-śobhayaivaодной красотой тела
साsāоно
फल-प्रसूनादि-मयीphala-prasūnādi-mayīиз плодов, цветов и прочего
बहिश्bahiśвнешнее
चcaа
याyāкоторое
सखीभिर्sakhībhirподругами
एषापिeṣāpiи это
समक्षम्samakṣamна глазах
आवयोःāvayoḥнаших двоих
Литературный перевод
«Внутреннее богатство леса — красоту и прелесть — украла одна красота её тела; а внешнее — плоды, цветы и прочее — её подруги, прямо на наших глазах».
Версия
9c08ff6d47cd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:57 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Кража» из 9.28–9.38 снова в суде: одна красота — у тела Радхи, другая — у подруг.