Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 24
॥
Деванагари
तथाप्य् आज्ञास्य पाल्या चेद् गत्वाग्रे पश्यताटवीम्वृन्दावनेशया पुष्टाम् आत्मपोषं सखीम् इव
Транслитерация (IAST)
tathāpy ājñāsya pālyā ced gatvāgre paśyatāṭavīmvṛndāvaneśayā puṣṭām ātma-poṣaṁ sakhīm iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाप्य्tathāpyи всё же
आज्ञास्यājñāsyaего приказ
पाल्याpālyāдолжен быть исполнен
चेद्cedесли
गत्वाग्रेgatvāgreпройдя вперёд
पश्यताटवीम्paśyatāṭavīmпосмотрите на лес
वृन्दावनेशयाvṛndāvaneśayāвладычицей Вриндавана
पुष्टाम्puṣṭāmвскормленный
आत्म-पोषंātma-poṣaṁкак себя
सखीम् इवsakhīm ivaкак подругу
Литературный перевод
«А если его приказ надо исполнить — пройдите вперёд и посмотрите на лес: владычица Вриндавана вскормила его, как саму себя, как подругу».
Версия
6d76a919d329 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита предлагает «следственный эксперимент».