Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 85
॥
Деванагари
बहुप्रजेयं कदली निजात्मजैर्वृताभितस् तैः सुतवत्सला यथातान् लालयन्ती च्छदपाणिना बभौधयन्त्य् अधोऽञ्चत्सुमनःस्नुतस्तनम्
Транслитерация (IAST)
bahu-prajeyaṁ kadalī nijātmajairvṛtābhitas taiḥ suta-vatsalā yathātān lālayantī cchada-pāṇinā babhaudhayanty adho’ñcat-sumanaḥ-snuta-stanam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहु-प्रजेयंbahu-prajeyaṁмногодетный этот
कदलीkadalīбанан
निजात्मजैर्nijātmajairсвоими детьми
वृताभितस्vṛtābhitasокружённый со всех сторон
तैःtaiḥими
सुत-वत्सलाsuta-vatsalāлюбящая детей
यथाyathāкак
तान्tānих
लालयन्तीlālayantīлаская
च्छद-पाणिनाcchada-pāṇināрукой-листом
बभौbabhauсиял
धयन्त्य्dhayantyсосущих
अधोऽञ्चत्-सुमनः-स्नुत-स्तनम्adho’ñcat-sumanaḥ-snuta-stanamгрудь — свисающий цветок, сочащийся нектаром
Литературный перевод
«Этот многодетный банан, окружённый со всех сторон своими детьми-побегами, сиял, как мать, любящая детей: ласкал их рукой-листом, а они сосали его грудь — свисающий цветок, сочащийся нектаром».
Версия
dbe4e92c29af · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Банан окружён молодыми побегами от корня. В издании suta-vaskarā; читаем suta-vatsalā.