Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 20
॥
Деванагари
स्वस्ति श्रीस्मरसार्वभौमचरणाब्जानां सनान्दीमुखीवृन्दाकुन्दलतादिसभ्यनिचयेष्व् एतत् समाज्ञापनम्देया काननसत्प्रजाः प्रति हृता श्रीराधया श्रीस् ततोराधामाधवयोर् यथा मुरलिकान्यायो विधेयश् च वः
Транслитерация (IAST)
svasti śrī-smara-sārvabhauma-caraṇābjānāṁ sa-nāndīmukhī-vṛndā-kundalatādi-sabhya-nicayeṣv etat samājñāpanamdeyā kānana-sat-prajāḥ prati hṛtā śrī-rādhayā śrīs tatorādhā-mādhavayor yathā muralikā-nyāyo vidheyaś ca vaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वस्तिsvastiблаго
श्री-स्मर-सार्वभौम-चरणाब्जानांśrī-smara-sārvabhauma-caraṇābjānāṁот лотосных стоп государя Смары
स-नान्दीमुखी-वृन्दा-कुन्दलतादिsa-nāndīmukhī-vṛndā-kundalatādiНандимукхи, Вринде, Кундалате и прочим
सभ्य-निचयेष्व्sabhya-nicayeṣvчленам собрания
एतत्etatэто
समाज्ञापनम्samājñāpanamповеление
देयाdeyāдолжна быть возвращена
कानन-सत्-प्रजाः प्रतिkānana-sat-prajāḥ pratiдобрым подданным леса
हृताhṛtāукраденная
श्री-राधयाśrī-rādhayāШри Радхой
श्रीस्śrīsкрасота
ततोtatoзатем
राधा-माधवयोर्rādhā-mādhavayorРадхи и Мадхавы
यथाyathāкак должно
मुरलिका-न्यायोmuralikā-nyāyoдело о флейте
विधेयश्vidheyaśдолжно быть решено
चcaи
वःvaḥвами
Литературный перевод
«Благо! От лотосных стоп государя Смары — повеление членам собрания: Нандимукхи, Вринде, Кундалате и прочим. Красоту, украденную Шри Радхой, вернуть добрым подданным леса; а затем решить по закону дело о флейте между Радхой и Мадхавой».
Версия
8bedb6b4d403 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царский указ по всей форме — с формулой svasti, как в надписях.