Говинда-лиламрита
Лес шести времён года46Кришнадас Кавираджа Госвами
1282 / 2511
Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 46
॥
Деванагари

फुल्लाभिर् माधवीभिर् बकहर विलसन्त्य् अत्र फुल्ला रसालाःसन्मल्लीभिः शिरीषास् त्व् इह वरगणिका वीथिभिश् चात्र नीपाःजातीभिः सप्तपर्णा इह च कुसुमिताम्लानपालीभिर् अस्मिन्लोध्रास् ते वां सपर्यार्थिन इह फलिनी श्रेणिभिः कुन्दभेदाः

Транслитерация (IAST)

phullābhir mādhavībhir bakahara vilasanty atra phullā rasālāḥsan-mallībhiḥ śirīṣās tv iha vara-gaṇikā vīthibhiś cātra nīpāḥjātībhiḥ sapta-parṇā iha ca kusumitāmlāna-pālībhir asminlodhrās te vāṁ saparyārthina iha phalinī śreṇibhiḥ kunda-bhedāḥ

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
फुल्लाभिर्phullābhirс цветущими
माधवीभिर्mādhavībhirмадхави
बकहरbakaharaо Губитель Баки
विलसन्त्य्vilasantyсияют
अत्रatraздесь
फुल्लाphullāцветущие
रसालाःrasālāḥманго
सन्-मल्लीभिःsan-mallībhiḥс прекрасными малликами
शिरीषास्śirīṣāsшириши
त्व्tvже
इहihaздесь
वर-गणिकाvara-gaṇikāс лучшими ганиками
वीथिभिश्vīthibhiśаллеями
चात्रcātraи здесь
नीपाःnīpāḥнипы
जातीभिःjātībhiḥс жасмином
सप्त-पर्णाsapta-parṇāсаптапарны
इहihaздесь
चcaи
कुसुमिताम्लान-पालीभिर्kusumitāmlāna-pālībhirс рядами цветущей амланы
अस्मिन्asminтут
लोध्रास्lodhrāsлодхры
तेteте
वांvāṁвам
सपर्यार्थिनsaparyārthinaжелающие послужить
इहihaздесь
फलिनी श्रेणिभिःphalinī śreṇibhiḥс рядами пхалини
कुन्द-भेदाःkunda-bhedāḥкусты кунды
Литературный перевод

«Губитель Баки, здесь сияют цветущие манго с цветущими мадхави, там — шириши с прекрасными малликами, тут — аллеями нипы с лучшими ганиками, здесь — саптапарны с жасмином, тут — лодхры с рядами цветущей амланы, а здесь — кусты кунды с рядами пхалини: все они желают послужить вам».

Версия

42d95a36a31c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами