Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 44
॥
Деванагари
स्फुरत्स्तम्भास्तब्धैर् विलसितचरैः कम्पवलितास्थिरैः कम्प्रैः स्विन्ना स्रवदुपलकैर् गद्गदयुताविरावैर् अस्पष्टैः पुलकवलिताङ्ग्यङ्कुरचयैःसखीश्रेणीवेशौ प्रणयविवशा सेयम् अटवी
Транслитерация (IAST)
sphurat-stambhāstabdhair vilasita-caraiḥ kampa-valitāsthiraiḥ kampraiḥ svinnā sravad-upalakair gadgada-yutāvirāvair aspaṣṭaiḥ pulaka-valitāṅgy-aṅkura-cayaiḥsakhī-śreṇīveśau praṇaya-vivaśā seyam aṭavī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्फुरत्-स्तम्भास्तब्धैर्sphurat-stambhāstabdhairоцепеневшими
विलसित-चरैःvilasita-caraiḥподвижными существами
कम्प-वलिताkampa-valitāв оцепенении; в дрожи
स्थिरैःsthiraiḥнеподвижными
कम्प्रैःkampraiḥдрожащими
स्विन्नाsvinnāв поту
स्रवद्-उपलकैर्sravad-upalakairсочащимися камнями
गद्गद-युताgadgada-yutāс дрожью голоса
विरावैर्virāvairкриками
अस्पष्टैःaspaṣṭaiḥневнятными
पुलक-वलिताङ्ग्य्-अङ्कुर-चयैःpulaka-valitāṅgy-aṅkura-cayaiḥв мурашках — ростках
सखी-श्रेणीवेशौsakhī-śreṇīveśauкак вереница подруг, о владыки
प्रणय-विवशाpraṇaya-vivaśāбеспомощная от любви
सेयम्seyamэтот
अटवीaṭavīлес
Литературный перевод
«Владыки, этот лес беспомощен от любви, как вереница подруг: подвижные существа в нём оцепенели, неподвижные — дрожат; камни сочатся — он в поту; птицы кричат невнятно — у него дрожит голос; ростки — его мурашки».
Версия
2c073a7cfd65 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У леса — все sāttvika-bhāva: оцепенение, дрожь, пот, дрожь голоса, мурашки. Лес — тоже преданный.