Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 92
॥
Деванагари
राधाकृष्णौ प्राह ततस् तौ सुबलोऽपिप्रावृड्मञ्जुं पश्यतम् अग्रे वनभागम्विद्युन्मेघौ वाम् इह मत्वा प्रणयान्धौनृत्यत्य् आरान् मत्तमयूरव्रज एषः
Транслитерация (IAST)
rādhā-kṛṣṇau prāha tatas tau subalo’piprāvṛḍ-mañjuṁ paśyatam agre vana-bhāgamvidyun-meghau vām iha matvā praṇayāndhaunṛtyaty ārān matta-mayūra-vraja eṣaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-कृष्णौrādhā-kṛṣṇauРадхе и Кришне
प्राहprāhaсказал
ततस्tatasзатем
तौtauтем
सुबलोऽपिsubalo’piи Субала
प्रावृड्-मञ्जुंprāvṛḍ-mañjuṁпрелестную в дожди
पश्यतम्paśyatamпосмотрите
अग्रेagreвпереди
वन-भागम्vana-bhāgamчасть леса
विद्युन्-मेघौvidyun-meghauмолнией и тучей
वाम्vāmвас
इहihaздесь
मत्वाmatvāсочтя
प्रणयान्धौpraṇayāndhauослеплённые любовью
नृत्यत्य्nṛtyatyпляшет
आरान्ārānрядом
मत्त-मयूर-व्रजmatta-mayūra-vrajaстая хмельных павлинов
एषःeṣaḥэта
Литературный перевод
Затем и Субала сказал Радхе и Кришне: «Посмотрите впереди на часть леса, прелестную в дожди: стая хмельных павлинов, ослеплённых любовью, приняла вас за молнию и тучу — и пляшет рядом».
Версия
1e7567f2975b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлины пляшут перед грозой. Кришна — туча, Радха — молния: главный образ пары.