Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 70
॥
Деванагари
कुन्दे मरन्दाशनतुन्दिलान्तेमन्दादराः सम्प्रति कुन्ददन्तिइन्दिन्दिराः पश्य मरन्दलुब्धामाकन्दम् उच्छूनशिखं प्रयान्ति
Транслитерация (IAST)
kunde marandāśana-tundilāntemandādarāḥ samprati kunda-dantiindindirāḥ paśya maranda-lubdhāmākandam ucchūna-śikhaṁ prayānti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्देkundeк жасмину
मरन्दाशन-तुन्दिलान्तेmarandāśana-tundilānteнаевшись нектара досыта
मन्दादराःmandādarāḥохладевшие
सम्प्रतिsampratiтеперь
कुन्द-दन्तिkunda-dantiжасминозубая
इन्दिन्दिराःindindirāḥпчёлы
पश्यpaśyaсмотри
मरन्द-लुब्धाmaranda-lubdhāжадные до нектара
माकन्दम्mākandamк манго
उच्छून-शिखंucchūna-śikhaṁс набухшими верхушками
प्रयान्तिprayāntiлетят
Литературный перевод
«Смотри, жасминозубая: пчёлы, досыта наевшись нектара кунды, теперь охладели к ней и, жадные до нектара, летят к манго с набухшими верхушками».
Версия
645e72d8570f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зимний жасмин отцветает, зацветает весеннее манго. Непостоянные пчёлы — шутка Кришны о Себе.