Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 12
॥
Деванагари
कौन्द्य् अब्रवीद् यत् स्मरसार्वभौमपार्श्वं प्रयातौ कलहायमानौहरे भवन्तौ पृथुगर्ववन्तौकिं तत्र वृत्तं कथयात्र सत्यम्
Транслитерация (IAST)
kaundy abravīd yat smara-sārvabhauma-pārśvaṁ prayātau kalahāyamānauhare bhavantau pṛthu-garvavantaukiṁ tatra vṛttaṁ kathayātra satyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौन्द्य्kaundyКаунди
अब्रवीद्abravīdсказала
यत्yatраз
स्मर-सार्वभौम-पार्श्वंsmara-sārvabhauma-pārśvaṁк государю Смаре
प्रयातौprayātauходили
कलहायमानौkalahāyamānauпрепираясь
हरेhareХари
भवन्तौbhavantauвы
पृथु-गर्ववन्तौpṛthu-garvavantauочень гордые
किंkiṁчто
तत्रtatraтам
वृत्तंvṛttaṁслучилось
कथयात्रkathayātraрасскажи здесь
सत्यम्satyamправду
Литературный перевод
Каунди сказала: «Хари, раз вы оба, очень гордые, препираясь, ходили к государю Смаре, — расскажи здесь правду: что там случилось?»
Версия
634799d2a136 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Ходили к Смаре» — были в беседке (10.145–10.149). Кундалата заставляет Кришну «давать показания».