Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 71
॥
Деванагари
मौनव्रतं त्यक्तुम् इवान्यपुष्टाःकण्ठं कषायेण विशोधयन्तःसार्धं पिकीभिः कलकण्ठि पश्यमाकन्दम् उद्यन्मुकुलं प्रयान्ति
Транслитерация (IAST)
mauna-vrataṁ tyaktum ivānya-puṣṭāḥkaṇṭhaṁ kaṣāyeṇa viśodhayantaḥsārdhaṁ pikībhiḥ kala-kaṇṭhi paśyamākandam udyan-mukulaṁ prayānti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मौन-व्रतंmauna-vrataṁобет молчания
त्यक्तुम्tyaktumпрервать
इवान्य-पुष्टाःivānya-puṣṭāḥбудто, кукушки
कण्ठंkaṇṭhaṁгорло
कषायेणkaṣāyeṇaтерпким
विशोधयन्तःviśodhayantaḥпрочищая
सार्धंsārdhaṁвместе
पिकीभिःpikībhiḥс кукушками-подругами
कल-कण्ठिkala-kaṇṭhiсладкоголосая
पश्यpaśyaсмотри
माकन्दम्mākandamк манго
उद्यन्-मुकुलंudyan-mukulaṁс распускающимися бутонами
प्रयान्तिprayāntiлетят
Литературный перевод
«Смотри, сладкоголосая: кукушки, будто собираясь прервать обет молчания, прочищают горло терпкими бутонами и летят с подругами к манго с распускающимися бутонами».
Версия
480eb3f13355 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кукушка молчит зимой и поёт весной; по поверью, голос ей прочищают терпкие бутоны манго. Anya-puṣṭa — «вскормленная другим»: кукушка подкладывает яйца в чужие гнёзда.