Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 95
॥
Деванагари
अभ्रम् अभ्रावृतं चास्मिन् भवनं भुवनाप्लुतम्ककुभः ककुभैः फुल्लैर् व्याप्ता नीपकदम्बकैः
Транслитерация (IAST)
abhram abhrāvṛtaṁ cāsmin bhavanaṁ bhuvanāplutamkakubhaḥ kakubhaiḥ phullair vyāptā nīpa-kadambakaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्रम्abhramнебо
अभ्रावृतंabhrāvṛtaṁзатянуто тучами
चास्मिन्cāsminи здесь
भवनंbhavanaṁземля
भुवनाप्लुतम्bhuvanāplutamзалита водой
ककुभःkakubhaḥстороны света
ककुभैःkakubhaiḥдеревьями какубха
फुल्लैर्phullairцветущими
व्याप्ताvyāptāзаполнены
नीप-कदम्बकैःnīpa-kadambakaiḥнипами и кадамбами
Литературный перевод
«Здесь небо затянуто тучами, земля залита водой, а стороны света заполнены цветущими какубхами, нипами и кадамбами».
Версия
c553fd03bb4d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова yamaka: abhram — abhra, bhavanam — bhuvana, kakubhaḥ — «стороны света» и «деревья какубха».