Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 17
॥
Деванагари
नृपेङ्गितेनाध्वनि तं निजार्थंमयार्थितापीच्छति चेन् न दातुम्इमां तदा दण्डयितुं प्रवृत्तोऽनया बलात् प्रत्युत दण्डितोऽस्मि
Транслитерация (IAST)
nṛpeṅgitenādhvani taṁ nijārthaṁmayārthitāpīcchati cen na dātumimāṁ tadā daṇḍayituṁ pravṛtto’nayā balāt pratyuta daṇḍito’smi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नृपेङ्गितेनाध्वनिnṛpeṅgitenādhvaniпо знаку царя, на дороге
तंtaṁто
निजार्थंnijārthaṁсвоё добро
मयार्थितापीच्छतिmayārthitāpīcchatiмной требуемая, хочет
चेन्cenесли
नnaне
दातुम्dātumотдать
इमांimāṁеё
तदाtadāтогда
दण्डयितुंdaṇḍayituṁнаказать
प्रवृत्तोऽनयाpravṛtto’nayāвзялся — ею
बलात्balātсилой
प्रत्युतpratyutaнапротив
दण्डितोऽस्मिdaṇḍito’smiнаказан я
Литературный перевод
Кришна: «По знаку царя я на дороге потребовал своё добро; она не захотела отдать, и я взялся её наказать — а вышло наоборот: она силой наказала меня».
Версия
8c8aa2b7ef5b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна сам признаёт своё «поражение».