Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 67
॥
Деванагари
मुकुन्द मन्दानिलसत्कुविन्दकःसमुच्छलत् पुष्परजोवितानकम्इतस् ततोऽञ्चन्मधुपावलीतुरींक्षिपन्न् इवोष्णावरणाय वां वयेत्
Транслитерация (IAST)
mukunda mandānila-sat-kuvindakaḥsamucchalat puṣpa-rajo-vitānakamitas tato’ñcan-madhupāvalī-turīṁkṣipann ivoṣṇāvaraṇāya vāṁ vayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुकुन्दmukundaМукунда
मन्दानिल-सत्-कुविन्दकःmandānila-sat-kuvindakaḥискусный ткач — лёгкий ветер
समुच्छलत्samucchalatвзлетающей
पुष्प-रजो-वितानकम्puṣpa-rajo-vitānakamполог из цветочной пыльцы
इतस् ततोऽञ्चन्-मधुपावली-तुरींitas tato’ñcan-madhupāvalī-turīṁчелнок — снующую туда-сюда вереницу пчёл
क्षिपन्न् इवोष्णावरणायkṣipann ivoṣṇāvaraṇāyaбудто бросая, чтобы укрыть от жары
वांvāṁвам
वयेत्vayetткёт
Литературный перевод
«Мукунда, лёгкий ветер, искусный ткач, будто бросая челнок — вереницу пчёл, снующую туда-сюда, — ткёт вам полог из взлетающей цветочной пыльцы, чтобы укрыть от жары».
Версия
2795b1399c99 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ветер ткёт полог, пчёлы — челнок: образ ткацкого стана.