Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 33
॥
Деванагари
सभ्यान् ऊचे प्रहसितमुखी तुङ्गविद्या कवीशाश्रीगान्धर्वा द्युतिशवलितैः कान्तिपूरैर् मुरारेःयूयं सर्वे मरकतमयीं दीप्तिम् आसाद्य सद्यःप्राप्ताः स्थोदाहरणपदतां तद्गुणालङ्कृतेर् नु
Транслитерация (IAST)
sabhyān ūce prahasita-mukhī tuṅgavidyā kavīśāśrī-gāndharvā dyuti-śavalitaiḥ kānti-pūrair murāreḥyūyaṁ sarve marakata-mayīṁ dīptim āsādya sadyaḥprāptāḥ sthodāharaṇa-padatāṁ tad-guṇālaṅkṛter nu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सभ्यान्sabhyānчленам собрания
ऊचेūceсказала
प्रहसित-मुखीprahasita-mukhīсмеясь
तुङ्गविद्याtuṅgavidyāТунгавидья
कवीशाkavīśāвладычица поэтов
श्री-गान्धर्वाśrī-gāndharvāШри Гандхарвы
द्युति-शवलितैःdyuti-śavalitaiḥсмешанными с сиянием
कान्ति-पूरैर्kānti-pūrairпотоками блеска
मुरारेःmurāreḥМурари
यूयंyūyaṁвы
सर्वेsarveвсе
मरकत-मयींmarakata-mayīṁизумрудный
दीप्तिम्dīptimсвет
आसाद्यāsādyaприняв
सद्यःsadyaḥтотчас
प्राप्ताः स्थोदाहरण-पदतांprāptāḥ sthodāharaṇa-padatāṁстали примером
तद्-गुणालङ्कृतेर्tad-guṇālaṅkṛterфигуры «тадгуна»
नुnuвот
Литературный перевод
Тунгавидья, владычица поэтов, смеясь, сказала членам собрания: «Вы все тотчас приняли изумрудный свет от потоков блеска Мурари, смешанных с сиянием Шри Гандхарвы, — и стали примером фигуры tad-guṇa».
Версия
b0d57ade7694 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Tad-guṇa — фигура речи: предмет принимает свойство соседнего. Учёная Тунгавидья (11.30) говорит терминами поэтики.