Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 10
॥
Деванагари
माम् आवदत् सा पुनर् इत्थम् ईशाविवाद आसीत् प्रथमं तयोश् चेत्वृन्दा वृता त्वं सुविचार्य मह्यंदोषोऽत्र कस्येति निवेदयाशु
Транслитерация (IAST)
mām āvadat sā punar ittham īśāvivāda āsīt prathamaṁ tayoś cetvṛndā vṛtā tvaṁ suvicārya mahyaṁdoṣo’tra kasyeti nivedayāśu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माम्māmмне
आवदत्āvadatсказала
साsāона
पुनर्punarещё
इत्थम्itthamтак
ईशाīśāвладычица
विवादvivādaспор
आसीत्āsītбыл
प्रथमंprathamaṁуже
तयोश्tayośу них
चेत्cetесли
वृन्दाvṛndāВринда
वृताvṛtāизбранная [судьёй]
त्वंtvaṁты
सुविचार्यsuvicāryaхорошо рассудив
मह्यंmahyaṁмне
दोषोऽत्रdoṣo’traвина здесь
कस्येतिkasyetiчья — так
निवेदयाशुnivedayāśuдоложи скорее
Литературный перевод
«А ещё владычица сказала мне: „Если спор у них уже был, пусть избранная [судьёй] Вринда хорошо рассудит и скорее доложит мне, чья тут вина“».
Версия
4d6055fa60f6 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается «суд»: Вринда — судья.