Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 13
॥
Деванагари
कृष्णोऽवदत् तस्य समीप एतांनीत्वा मयोक्तं वनलुण्ठिकेयम्निगृह्यतां दण्डितम् एतदर्थंमदर्थम् अस्या मयि दापयेति
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo’vadat tasya samīpa etāṁnītvā mayoktaṁ vana-luṇṭhikeyamnigṛhyatāṁ daṇḍitam etad-arthaṁmad-artham asyā mayi dāpayeti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोऽवदत्kṛṣṇo’vadatКришна сказал
तस्यtasyaк нему
समीपsamīpaблизко
एतांetāṁеё
नीत्वाnītvāприведя
मयोक्तंmayoktaṁмной сказано
वन-लुण्ठिकेयम्vana-luṇṭhikeyamэта — грабительница леса
निगृह्यतांnigṛhyatāṁпусть будет схвачена
दण्डितम्daṇḍitamнаказана
एतद्-अर्थंetad-arthaṁза это
मद्-अर्थम्mad-arthamмоё имущество
अस्याasyāс неё
मयिmayiмне
दापयेतिdāpayetiвели вернуть — так
Литературный перевод
Кришна сказал: «Я привёл её к нему и сказал: „Это грабительница леса. Пусть её схватят и накажут за это, а моё имущество вели ей вернуть мне“.
Версия
3e71bc83e131 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна рассказывает свою «версию» того, что было в беседке.