Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 32
॥
Деванагари
हृष्टोऽवदच् छ्रीमधुमङ्गलस् तान्मिथो मिलद्भ्यः शवलोज्ज्वलाङ्गौराधामुकुन्दौ स्मरतापितौ किंतद्वञ्चनायैक्यम् इह प्रयातौ
Транслитерация (IAST)
hṛṣṭo’vadac chrī-madhumaṅgalas tānmitho miladbhyaḥ śavalojjvalāṅgaurādhā-mukundau smara-tāpitau kiṁtad-vañcanāyaikyam iha prayātau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृष्टोऽवदच्hṛṣṭo’vadacрадостно сказал
छ्री-मधुमङ्गलस्chrī-madhumaṅgalasШри Мадхумангала
तान्tānим
मिथोmithoдруг с другом
मिलद्भ्यःmiladbhyaḥот встречи
शवलोज्ज्वलाङ्गौśavalojjvalāṅgauс сияющими смешавшимися телами
राधा-मुकुन्दौrādhā-mukundauРадха и Мукунда
स्मर-तापितौsmara-tāpitauмучимые Смарой
किंkiṁне
तद्-वञ्चनायैक्यम्tad-vañcanāyaikyamчтобы обмануть его — единства
इहihaздесь
प्रयातौprayātauдостигли
Литературный перевод
Шри Мадхумангала радостно сказал им: «Радха и Мукунда, мучимые Смарой, встретились и сияют смешавшимся светом тел, — не слились ли они здесь в одно, чтобы его обмануть?»
Версия
780b42bbbff0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка Мадхумангалы — а за ней тайна явления Чайтаньи: Радха и Кришна в одном теле.