Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 86
॥
Деванагари
सुदीर्घनासेति सुपक्त्रिमाम्रेविन्यस्तचञ्चुं पिकम् आकलय्यस्मेराननाः प्रेक्ष्य पुरो निजालीःप्रियां हरे पश्य विनम्रवक्त्राम्
Транслитерация (IAST)
sudīrgha-nāseti supaktrimāmrevinyasta-cañcuṁ pikam ākalayyasmerānanāḥ prekṣya puro nijālīḥpriyāṁ hare paśya vinamra-vaktrām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुदीर्घ-नासेतिsudīrgha-nāseti«ну и длинный нос!» — так
सुपक्त्रिमाम्रेsupaktrimāmreв спелое манго
विन्यस्त-चञ्चुंvinyasta-cañcuṁуткнувшую клюв
पिकम्pikamкукушку
आकलय्यākalayyaувидев
स्मेराननाःsmerānanāḥс улыбающимися лицами
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
पुरोpuroперед собой
निजालीःnijālīḥсвоих подруг
प्रियांpriyāṁна любимую
हरेhareХари
पश्यpaśyaпосмотри
विनम्र-वक्त्राम्vinamra-vaktrāmпотупившую лицо
Литературный перевод
«Хари, посмотри на любимую: увидев кукушку, уткнувшую клюв в спелое манго, подруги с улыбкой сказали: „Ну и длинный нос!“ — и она, глядя на них, потупилась».
Версия
bc0f0a639fea · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намёк понятен: «длинный нос» у Кришны, и «спелое манго» — Радха. Смысл строфы в издании угадывается по контексту.