Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 42
॥
Деванагари
वंशीनादैः सरसि पयसि प्रापिते ग्रावधर्मंहंसीः सन्दानितपदयुगाः स्तम्भिताङ्गी रिरंसुःआसन्न् ईशाः स्वयम् अपि जडा बद्धपादा न गन्तुंताभ्यो दातुं न बिसशकलं नापि भोक्तुं मरालाः
Транслитерация (IAST)
vaṁśī-nādaiḥ sarasi payasi prāpite grāva-dharmaṁhaṁsīḥ sandānita-pada-yugāḥ stambhitāṅgī riraṁsuḥāsann īśāḥ svayam api jaḍā baddha-pādā na gantuṁtābhyo dātuṁ na bisa-śakalaṁ nāpi bhoktuṁ marālāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वंशी-नादैःvaṁśī-nādaiḥот звуков флейты
सरसिsarasiв озере
पयसिpayasiкогда вода
प्रापिते ग्राव-धर्मंprāpite grāva-dharmaṁстала как камень
हंसीःhaṁsīḥлебёдок
सन्दानित-पद-युगाःsandānita-pada-yugāḥсо скованными лапками
स्तम्भिताङ्गीstambhitāṅgīс оцепеневшим телом
रिरंसुःriraṁsuḥжелая любви
आसन्न्āsannбыли
ईशाःīśāḥспособны
स्वयम् अपिsvayam apiи сами
जडाjaḍāоцепеневшие
बद्ध-पादाbaddha-pādāсо скованными лапами
नnaне
गन्तुंgantuṁподплыть
ताभ्योtābhyoим
दातुंdātuṁдать
नnaни
बिस-शकलंbisa-śakalaṁкусочек стебля лотоса
नापिnāpiни
भोक्तुंbhoktuṁпоесть
मरालाःmarālāḥлебеди
Литературный перевод
Когда от звуков флейты вода в озере стала как камень, лебеди, желая любви к лебёдкам, у которых лапки сковало и тело оцепенело, и сами оцепенели со скованными лапами: не могли ни подплыть, ни дать им кусочек стебля лотоса, ни поесть.
Версия
04191b5d9945 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лебедь дарит подруге стебель лотоса — классический образ. В издании viṣa; читаем bisa.