Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 89
॥
Деванагари
करारविन्देन परागपांशुलान्कृष्णः प्रियाया अलकान् व्यतुस्तयत्साप्य् अस्य चूडोपरि केकिचन्द्रकान्विकाशिदोर्मूलम् अथालकान् अपि
Транслитерация (IAST)
karāravindena parāga-pāṁśulānkṛṣṇaḥ priyāyā alakān vyatustayatsāpy asya cūḍopari keki-candrakānvikāśi-dor-mūlam athālakān api
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करारविन्देनkarāravindenaлотосной рукой
पराग-पांशुलान्parāga-pāṁśulānзапорошённые пыльцой
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
प्रियायाpriyāyāлюбимой
अलकान्alakānлоконы
व्यतुस्तयत्vyatustayatпоправил
साप्य्sāpyи она
अस्यasyaЕго
चूडोपरिcūḍopariна макушке
केकि-चन्द्रकान्keki-candrakānпавлиньи перья
विकाशि-दोर्-मूलम्vikāśi-dor-mūlamобнажив подмышку
अथालकान्athālakānзатем и локоны
अपिapiтоже
Литературный перевод
Кришна лотосной рукой поправил запорошённые пыльцой локоны любимой; а она, подняв руку, поправила Ему павлиньи перья на макушке, а затем и локоны.
Версия
9ac67d10cea7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глагол vyatustayat в издании неясен; перевод по смыслу.