Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 34
॥
Деванагари
किञ्चिद् विवक्षौ पुरतः सरन्त्यांचलत्करायां वनपालिकायाम्दैवात् समीराभिमुखी यद् आसीद्वंशी तद् आस्य ध्वनिर् उच्चचार
Транслитерация (IAST)
kiñcid vivakṣau purataḥ sarantyāṁcalat-karāyāṁ vana-pālikāyāmdaivāt samīrābhimukhī yad āsīdvaṁśī tad āsya dhvanir uccacāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किञ्चिद्kiñcidчто-то
विवक्षौvivakṣauсобираясь сказать
पुरतःpurataḥвпереди
सरन्त्यांsarantyāṁкогда шла
चलत्-करायांcalat-karāyāṁвзмахнув рукой
वन-पालिकायाम्vana-pālikāyāmхранительница леса
दैवात्daivātслучайно
समीराभिमुखीsamīrābhimukhīобращённой к ветру
यद्yadраз
आसीद्āsīdоказалась
वंशीvaṁśīфлейта
तद्tadто
आस्यāsyaиз неё
ध्वनिर्dhvanirзвук
उच्चचारuccacāraраздался
Литературный перевод
Хранительница леса шла впереди и, собираясь что-то сказать, взмахнула рукой; флейта случайно повернулась к ветру — и из неё раздался звук.
Версия
4a20be76bedc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта всё это время была у Вринды (10.131, 11.1). Сама флейта себя выдала.