Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 81
॥
Деванагари
सोऽयं टिट्टिभदुन्दुभिध्वनिभरैर् धूम्याटभेरीस्वरैर्झिल्लीझल्लरिनिस्वनैः पिकपिकीवीणानिनादैर् मुदादृष्ट्वा वाम् इह चाषडिण्डिमरवैः शारीवचःसंस्तवैर्भृङ्गालीध्वनिगीतकैर् वितनुते नृत्यं लताग्रैश् चलैः
Транслитерация (IAST)
so’yaṁ ṭiṭṭibha-dundubhi-dhvani-bharair dhūmyāṭa-bherī-svarairjhillī-jhallari-nisvanaiḥ pika-pikī-vīṇā-ninādair mudādṛṣṭvā vām iha cāṣa-ḍiṇḍima-ravaiḥ śārī-vacaḥ-saṁstavairbhṛṅgālī-dhvani-gītakair vitanute nṛtyaṁ latāgraiś calaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁон
टिट्टिभ-दुन्दुभि-ध्वनि-भरैर्ṭiṭṭibha-dundubhi-dhvani-bharairбарабанами — криками чибисов
धूम्याट-भेरी-स्वरैर्dhūmyāṭa-bherī-svarairлитаврами — голосами дхумьят
झिल्ली-झल्लरि-निस्वनैःjhillī-jhallari-nisvanaiḥтарелками — треском цикад
पिक-पिकी-वीणा-निनादैर्pika-pikī-vīṇā-ninādairвинами — голосами кукушек
मुदाmudāс радостью
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
वाम्vāmвас
इहihaздесь
चाष-डिण्डिम-रवैःcāṣa-ḍiṇḍima-ravaiḥбубнами — криками сизоворонок
शारी-वचः-संस्तवैर्śārī-vacaḥ-saṁstavairхвалебными речами майн
भृङ्गाली-ध्वनि-गीतकैर्bhṛṅgālī-dhvani-gītakairпеснями — гудением пчёл
वितनुतेvitanuteисполняет
नृत्यंnṛtyaṁтанец
लताग्रैश्latāgraiśверхушками лиан
चलैःcalaiḥколеблемыми
Литературный перевод
«Увидев вас, он с радостью танцует колеблемыми верхушками лиан — под барабаны чибисов, литавры дхумьят, тарелки цикад, вины кукушек, бубны сизоворонок, под хвалебные речи майн и песни — гудение пчёл».
Версия
12ab176c0a83 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Летний оркестр. В издании ṭiṭtibha и śarī; исправлено.