Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 74
॥
Деванагари
अतिमुक्तैर् अतिमुक्तैर् अतिमुक्तैश् चान्वितं वनं यद् इदम्रथकृन्मालिकमोक्षाकाङ्क्षैर् अपि सेवितं तस्मात्
Транслитерация (IAST)
atimuktair atimuktair atimuktaiś cānvitaṁ vanaṁ yad idamratha-kṛn-mālika-mokṣākāṅkṣair api sevitaṁ tasmāt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतिमुक्तैर्atimuktairатимуктами-лианами
अतिमुक्तैर्atimuktair„весьма освобождёнными“
अतिमुक्तैश्atimuktaiś[и] атимуктами-деревьями
चान्वितंcānvitaṁи полон
वनंvanaṁлес
यद्yadраз
इदम्idamэтот
रथ-कृन्-मालिक-मोक्षाकाङ्क्षैर्ratha-kṛn-mālika-mokṣākāṅkṣairтинишами, маликами — и жаждущими освобождения
अपिapiдаже
सेवितंsevitaṁпосещаем
तस्मात्tasmātпоэтому
Литературный перевод
«Раз этот лес полон атимукт — лиан, атимукт — „весьма освобождённых“ — и атимукт-деревьев, — поэтому ему служат даже те, кто жаждет освобождения».
Версия
8ee66ef20b69 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра на слове atimukta: имя лианы (мадхави), дерева (тиниша) и «весьма освобождённый». Вторая строка — перечень деревьев, скрытых в словах; точный ключ к ней в издании неясен.