Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 72
॥
Деванагари
वासन्ती स्वर्णयूथीमुखहसितलतालीभिर् आलिङ्गिताङ्गीफुल्लेयं चम्पकाली बकुलततिर् इयं सापि तापिञ्छमालासेयं पुन्नागवीथी सुतिलकविततिः सा त्व् इयं चूतपालीश्रेणीयं वञ्जुलानां विलसति पुरतश् चावलिः केशराणाम्
Транслитерация (IAST)
vāsantī svarṇa-yūthī-mukha-hasita-latālībhir āliṅgitāṅgīphulleyaṁ campakālī bakula-tatir iyaṁ sāpi tāpiñcha-mālāseyaṁ punnāga-vīthī sutilaka-vitatiḥ sā tv iyaṁ cūta-pālīśreṇīyaṁ vañjulānāṁ vilasati purataś cāvaliḥ keśarāṇām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासन्तीvāsantīвасанти
स्वर्ण-यूथी-मुख-हसित-लतालीभिर्svarṇa-yūthī-mukha-hasita-latālībhirрядами цветущих лиан — золотой юттхи и прочих
आलिङ्गिताङ्गीāliṅgitāṅgīс обнятым телом
फुल्लेयंphulleyaṁцветущий этот
चम्पकालीcampakālīряд чампак
बकुल-ततिर्bakula-tatirполоса бакул
इयंiyaṁэта
सापिsāpiа та
तापिञ्छ-मालाtāpiñcha-mālāгирлянда тамал
सेयंseyaṁэта
पुन्नाग-वीथीpunnāga-vīthīаллея пуннаг
सुतिलक-विततिःsutilaka-vitatiḥроща прекрасных тилак
साsāта
त्व्tvже
इयंiyaṁэта
चूत-पालीcūta-pālīряд манго
श्रेणीयंśreṇīyaṁэта вереница
वञ्जुलानांvañjulānāṁашок
विलसतिvilasatiсияет
पुरतश्purataśвпереди
चावलिःcāvaliḥи ряд
केशराणाम्keśarāṇāmкешар
Литературный перевод
«Вот васанти, обнятая рядами цветущих лиан — золотой юттхи и прочих; вот цветущий ряд чампак, полоса бакул, а там — гирлянда тамал; вот аллея пуннаг, роща прекрасных тилак, ряд манго; а впереди сияют вереница ашок и ряд кешар».
Версия
edac602ec0cc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весенний лес. Размер sragdharā.