Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 16
॥
Деванагари
साब्रवीद् यदि तस्यास्यां पक्षपातस् तदासकौतारुण्यरत्नं सन्दण्ड्य केन निर्वचनीकृता
Транслитерация (IAST)
sābravīd yadi tasyāsyāṁ pakṣa-pātas tadāsakautāruṇya-ratnaṁ sandaṇḍya kena nirvacanīkṛtā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साब्रवीद्sābravīdона сказала
यदिyadiесли
तस्यास्यांtasyāsyāṁу него к ней
पक्ष-पातस्pakṣa-pātasпристрастие
तदासकौtadāsakauто она
तारुण्य-रत्नंtāruṇya-ratnaṁсокровищем юности
सन्दण्ड्यsandaṇḍyaоштрафовав
केनkenaкем
निर्वचनीकृताnirvacanīkṛtāлишена дара речи
Литературный перевод
Кундалата сказала: «Если царь был на её стороне — кто же тогда оштрафовал её, отняв сокровище юности, и лишил дара речи?»
Версия
160030d65743 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата намекает на то, что случилось в беседке.