Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 98
॥
Деванагари
घनावली नीलनिचोलसंवृताबलाकिकामौक्तिकहारधारिणीबलारिकोदण्डकमण्डना पुरःप्रावृट्सखीवेच्छति वां निषेवितुम्
Транслитерация (IAST)
ghanāvalī nīla-nicola-saṁvṛtābalākikā-mauktika-hāra-dhāriṇībalāri-kodaṇḍaka-maṇḍanā puraḥprāvṛṭ-sakhīvecchati vāṁ niṣevitum
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घनावलीghanāvalīгряда туч
नील-निचोल-संवृताnīla-nicola-saṁvṛtāв синем покрывале
बलाकिका-मौक्तिक-हार-धारिणीbalākikā-mauktika-hāra-dhāriṇīв жемчужном ожерелье — цаплях
बलारि-कोदण्डक-मण्डनाbalāri-kodaṇḍaka-maṇḍanāукрашенная луком Индры
पुरःpuraḥвпереди
प्रावृट्-सखीवेच्छतिprāvṛṭ-sakhīvecchatiпора дождей, как подруга, желает
वांvāṁвам
निषेवितुम्niṣevitumпослужить
Литературный перевод
«Впереди пора дождей, как подруга, желает вам послужить: гряда туч — её синее покрывало, вереница цапель — жемчужное ожерелье, лук Индры — украшение».
Версия
0d15fd374925 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лук Индры — радуга. Синее покрывало — любимая одежда Радхи (nīlāmbara).