Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 104
॥
Деванагари
स्वप्रेष्ठयासौ विलसन् शिखण्डीशिखण्डिनीर् वीक्ष्य पुरः समेताःआच्छादयंस् तां निजपिञ्छतत्यानृत्यत्य् असौ ताः पुरतो विधाय
Транслитерация (IAST)
sva-preṣṭhayāsau vilasan śikhaṇḍīśikhaṇḍinīr vīkṣya puraḥ sametāḥācchādayaṁs tāṁ nija-piñcha-tatyānṛtyaty asau tāḥ purato vidhāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-प्रेष्ठयासौsva-preṣṭhayāsauсо своей любимой он
विलसन्vilasanиграющий
शिखण्डीśikhaṇḍīпавлин
शिखण्डिनीर्śikhaṇḍinīrпав
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
पुरःpuraḥвпереди
समेताःsametāḥсобравшихся
आच्छादयंस्ācchādayaṁsукрывая
तांtāṁеё
निज-पिञ्छ-तत्याnija-piñcha-tatyāсвоим хвостом
नृत्यत्य्nṛtyatyпляшет
असौasauон
ताःtāḥих
पुरतोpuratoперед собой
विधायvidhāyaпоставив
Литературный перевод
«Этот павлин играл с любимой; увидев, что впереди собрались павы, он укрыл её своим хвостом и пляшет, поставив их перед собой».
Версия
43cb577eaccd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:11:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлин поступает, как Кришна в раса-лиле: с одной — наедине, для остальных — танец.